Здравствуйте! Меня зовут Виктория
Более 20 лет я живу и работаю в Южной Корее в сфере перевода и медицинского сопровождения. За это время я накопила большой практический опыт работы с клиниками и больницами, хорошо ориентируюсь в медицинских направлениях, услугах и терминологии, а также понимаю особенности корейской системы здравоохранения
Моя работа — не просто перевести разговор с врачом. Для меня важно, чтобы пациент понимал, что происходит на каждом этапе: куда обратиться, какого специалиста выбрать, какие обследования необходимы, как подготовиться к приёму и что делать после консультации или лечения
Я сопровождаю пациентов в ситуациях, когда особенно важны спокойствие, тактичность и внимание к деталям. Помогаю выстроить общение с медицинским персоналом, организовать запись и график посещений, разобраться с назначениями и дальнейшим планом лечения
За годы работы я научилась быстро ориентироваться в нестандартных ситуациях, решать организационные вопросы и находить общий язык как с пациентами, так и с медицинским персоналом
Главный принцип моей работы — пациент не должен оставаться один на один с незнакомой медицинской системой и языковым барьером
Моя задача — сделать обращение за медицинской помощью в Корее максимально понятным, организованным и комфортным: от первого обращения и подбора клиники до консультации, лечения и последующего сопровождения
Написать координатору